ÂîÏÃ


ÊÆ»³·î´ÖÂîÏáÖÊÆ»³¾©³Ø»ö¶È¤Î¸½¶·¡×¡¡

2005ǯ10·î5Æü¡Ê¿å¡Ë¤ÎÎã²ñ¤ÎÂîÏäǤ¹¡£

¡Êºâ¡ËÊÆ»³µ­Ç°¾©³Ø²ñ¡¡µÜºê¹¬Íº
ÊÆ»³¾©³ØÀ¸¡¡Ms.Nguyen, Thi Cat Uyen

Âè4073²óÎã²ñ

¡¡ÇÔÀï¸å¤ÎÉü¶½¤¬Â³¤¯£±£¹£µ£²Ç¯¡¢Åö¥¯¥é¥Ö¤Ë¸ÅÂô¾æºî»á¤ò°Ñ°÷Ĺ¤È¤¹¤ë¡¢ÆüËܤÇÊٳ؎¥¸¦µæ¤ò»Ö¤¹¥¢¥¸¥¢¤Îα³ØÀ¸¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¾©³Ø¶â¡ÖÊÆ»³´ð¶â¡×¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¸å¡¢¹ñÆâÁ´¥¯¥é¥Ö¤Ë¸Æ¤Ó¤«¤±¤Æ¡¢¡Ö¥í¡¼¥¿¥ê¡¼ÊÆ»³µ­Ç°¾©³Ø°Ñ°÷²ñ¡×¤¬·ëÀ®¤µ¤ì¡¢ÆüËÜ¥í¡¼¥¿¥ê¡¼¤ÎÃ϶è¹çƱ»ö¶È¤È¤Ê¤ê¡ÖºâÃÄË¡¿Í¥í¡¼¥¿¥ê¡¼ÊÆ»³µ­Ç°¾©³Ø²ñ¡×¤¬ÃÂÀ¸¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£

¡¡Àèã¤Î¿¤¯¤Ï¡¢ÀïÁè¤Î²á¤Á¤òÆóÅ٤ȷ«¤êÊÖ¤µ¤Ê¤¤ÀÀ¤¤¤È¡¢À¤³¦¤Ë¡ÖÊ¿ÏÂÆüËܡפÎÍý²ò¤òÂ¥¤¹´ê¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥¢¥¸¥¢¤«¤é¼ã¼Ô¤òÆüËܤ˾·¤­¡¢Ê¿Ï¤òµá¤á¤ëÆüËܿͤȽвñ¤¤¡¢¸ß¤¤¤Ë¿®Íꤷ¹ç¤¦´Ø·¸¤òÃÛ¤¯¤³¤È¤ò´õµá¤·¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¡ÊÆ»³ÇߵȲ§¤Î¸ùÀÓ¤òµ­Ç°¤·¤ÆÁϤé¤ì¤¿¤³¤Î¾©³Ø»ö¶È¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ËÀ¤³¦£±£°£´¥«¹ñ¡¦£±Ëü£²Àé¿Í¤ò»Ù±ç¤·¡¢Ì±´Ö¤Ç¤ÏºÇÂç¤Î¾©³ØºâÃĤȤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

¡¡¤½¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢À¤ÏÃ¥¯¥é¥Ö¤È¥«¥¦¥ó¥»¥é¡¼À©Å٤Ǥ¢¤ê¤Þ¤¹¡£º£Ç¯ÅÙÅö¥¯¥é¥Ö¤Î¥«¥¦¥ó¥»¥é¡¼¤ÏÅĸý±É°ì¤µ¤ó¤Ç¤¹¡£

¡¡¤½¤·¤ÆÃ϶èÊÆ»³°Ñ°÷¤È¤·¤Æ¾®Ì¤ó¤¬¡¢¤Þ¤¿¡¢ÊÆ»³¾©³Ø²ñ³Ø̳°Ñ°÷¤È¤·¤Æ¿¢ÅĤµ¤ó¤¬Êô»Å¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤Ê¤¼Î±³ØÀè¤ËÆüËܤòÁª¤ó¤À¤Î¤«¡£
ÆüËÜα³Ø¤ò½ª¤¨¤¿¤¢¤È¤Î¾­Íè·×²è

ÊÆ»³¾©³ØÀ¸
Ms.Nguyen,Thi Cat Uyen

»ä¤Ï¸½ºß¡¢ÌÜÇòÂç³Ø¤Î¿Í´Ö¼Ò²ñ³ØÉô¡¢¼Ò²ñ¾ðÊó³Ø²Ê¤ËºßÀÒ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¼Ò²ñ¤ÎÃæ¤Ç¤Î¿Í´Ö¤Î¤¢¤êÊý¡¢¾ðÊ󻺶ȤȤμè¤êÁȤßÊý¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î³èÍÑ¡¢¾¦Éʳ«È¯¤ÎÊýË¡¤Ê¤É¡¢¤³¤ì¤«¤é¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¼Ò²ñ¤ÇÀµ¤·¤¤¾ðÊó¤ÎÁªÂòÊýË¡¤ä¡¢¸ú²ÌŪ¤Ê¾¦ÉÊ¡¡ÀëÅÁ¤Î¼êË¡¤Ê¤É¤òÊÙ¶¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤¬µÞ®¤ËȯŸ¤·¤Æ¤­¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò»È¤¨¤Ð¡¢Ëؤɤ¤¤Ê¤¬¤é¤Ë¤·¤ÆɬÍפʾðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¡¢Ëô¼«Ê¬¤«¤é¤â¾ðÊó¤òȯ¿®¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

¡¡²ÐÀ±¤ËÃåΦ¤·¤¿±§ÃèÁ¥¤«¤éȯ¿®¤µ¤ì¤¿²ÐÀ±É½Ì̤ÎÁ¯ÌÀ¤Ê²èÁü¤ò¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤Ç¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¡¢ËÜÅö¤Ë´¶Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÁÇÀ²¤é¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤È¸À¤¦¾ðÊóÅÁã¼êÃʤò»È¤Ã¤Æ¡¢ÆüËܤȥ٥ȥʥà¤Î·ÐºÑ¡¢Ê¸²½¤Î¸òή¤Î²¿¤«¤¬½ÐÍè¤ì¤ÐÁÇÀ²¤é¤·¤¤»ö¤À¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Ù¥È¥Ê¥à¸ì¤Ë¤è¤ë¡ÖÆüËܥǡ¼¥¿¥Ð¥ó¥¯¡×¤Î¤è¤¦¤Êʪ¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤«¤ò¸¦µæ¤·¤Æ¹Ô¤­¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡ÌÜÇòÂç³Ø¤ò´¶È¤·¤¿¸å¤Ï¡¢¥Ù¥È¥Ê¥à¤ÎÂç³Ø¤ÇÊÙ¶¯¤·¤¿¼«Ê¬¤ÎÀìÌçʬÌî¤ÎˡΧ¤ò£²Ç¯´ÖÄøÊÙ¶¯¤·¡¢¤½¤Î¸åµ¢¹ñ¤·¤ÆÊÛ¸î»Î¤Î»ñ³Ê¤ò¼è¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ò¶î»È¤·¤Æ¡¢Éã¤ÎäÛ¤ÎÀ½ÉʤòÀ¤³¦Ãæ¤ËÍ¢½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤ò½õ¤±¤Ê¤¬¤é¡¢ÊÛ¸î»Î¤È¤·¤Æ¡¢ÆüËܤȤηкѸòή³èÆ°¤Ë´Ø¤ï¤ê¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡°ìÊý¤Ç¼Ò²ñ¤Î¼å¼Ô¤Ç¤¢¤ëξ¿Æ¤Î¤¤¤Ê¤¤¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥Á¥ë¥É¥ì¥ó¤Î¼Ò²ñÉüµ¢¤ò½õ¤±¤ë¤ÈƱ»þ¤Ë¡¢¥À¥¤¥ª¥­¥·¥ó¤Ë¤è¤ë¿ÈÂΤÎÉÔ¼«Í³¤Ê¿Í¡¹¡¢À¸¤­¤ë¤¿¤á¤Ë¾®¤µ¤Ê¼ÒÎؤ¬ÉÕ¤¤¤¿¾®¤µ¤¤ÈÄÀÚ¤ì¤Ë¾è¤Ã¤ÆÃÏÌ̤òÇ礤¤Ê¤¬¤éʪ¸ð¤¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤Ë¡¢¾¯¤·¤º¤Ä¤Ç¤â¼Ö°Ø»Ò¤ò̵ÎÁ¤ÇÄ󶡤¹¤ë¼Ò²ñÊô»Å³èÆ°¤â¤ä¤ê¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÈàÅù¤â¿Í´Ö¤È¤·¤ÆÀ¸¤­¤ë¸¢Íø¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡£

¡¡»ä¤ÏÆüËܤòα³ØÀè¤ËÁª¤ó¤ÀÍýͳ¤Ë¤Ï¡¢Éã¤Î»Å»ö¤È´Ø·¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Éã¤ÏäÛ¤ÎäƤä²È¶ñ¤Ê¤É¤òÀ½Â¤¤·¤Æ¡¢ÆüËܤØÍ¢½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»Å»ö¤ò¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤ÊÆüËܿͤ«¤éÆüËܤȤ¤¤¦¹ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æʹ¤­¡¢¶á¤¯¤Æ;¤êÃΤé¤Ê¤¤¹ñ¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Á¤Þ¤·¤¿¡£¾¦Ã̤ÏËؤɱѸì¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢Í¾¤ê±Ñ¸ì¤¬¾å¼ê¤Ç¤Ê¤¤Éã¤òÄÌÌõ¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ÆüËܿͤξ¦ÉʤËÂФ¹¤ëÁ¡ºÙ¤ÊÍ×µá¤Ë¤È¤Þ¤É¤¦»ö¤¬¤è¤¯¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤é¤òÍý²ò¤·¤è¤¦¤È¡¢ÆüËܤ˴ؤ¹¤ëËܤòÆɤߤޤ·¤¿¤¬¡¢ËؤÉÎò»Ë¤ä·ÐºÑ¤Ë´Ø¤¹¤ë»ö¤Ç¡¢ÆüËܤμҲñ¤äʸ²½¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤³¤Ç¼«Ê¬¼«¿È¤¬ÆüËܤËα³Ø¤·¤Æ¡¢ÆüËܤȤ¤¤¦¹ñ¤äʸ²½¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÂ賤·¤Æ¤ß¤è¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¼ÂºÝ¤ËÆüËܤËÍè¤Æ¡¢ÆüËܤζáÂå²½¤ÏÀ¸»º¤Î¸úΨ²½¤Ë¤è¤ëÀ¸»ºÀ­¤Î¹â¤µ¤È¥³¥¹¥È¤òºï¸º¤·¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤¬Â礭¤¤Í×°ø¤À¤Èʬ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ì¤ò½õ¤±¤¿¤Î¤¬¥í¥Ü¥Ã¥È¤ä¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤ò»È¤Ã¤¿À¸»º¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ÊÎϲ½¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤ÎÍøÍѤǤ·¤¿¡£±Ø¤Ç²þ»¥¸ý¤«¤éÎÁ¶â¤ÎÀº»»¤Þ¤Ç¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤Ç¤ä¤ë¤·¡¢Åż֤α¿Å¾¤â¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢Ëؤɻþ´Ö¤É¤ª¤ê¤Ë±¿¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ÂçÊѶä­¤Þ¤·¤¿¡£¹¹¤ËÌܤò¸«Ä¥¤Ã¤¿¤Î¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ÎÉáµÚ¤Ç¤·¤¿¡£¥Ñ¥½¥³¥ó¤¬°ìÂ椢¤ì¤ÐËؤɲ¿¤Ç¤â½ÐÍè¤ëÄø¡¢ÆüËܤϾðÊóÄÌ¿®Ê¬ÌȯŸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤«¤é¤Î¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ç¤âºÇ¤âɬÍפȤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ê¤É¤Ë¤è¤ë¾ðÊóÄÌ¿®Ê¬Ìî¤Ç¤¢¤ë»ö¤òÄË´¶¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤³¤Ç¤¤¤í¤¤¤í¤ÈÄ´¤Ù¤¿·ë²Ì¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î³èÍÑÊýË¡¡¢¾¦Éʳ«È¯¤Î¤ä¤êÊý¡¢Àµ¤·¤¤¾ðÊó¤ÎÁªÂòÊýË¡¤Ê¤É¤¬ÊÙ¶¯¤Ç¤­¤ëÌÜÇòÂç³Ø¤ËÆþ³Ø¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡¡

¡¡ÆüËܤǤÎÊÙ¶¯¤ò½ª¤¨¤Æ¡¢Êì¹ñ¥Ù¥È¥Ê¥à¤Ëµ¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¡¢Âç³Ø¤Ç³Ø¤ó¤À¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤ä¾¦ÉÊ¡¢¾ðÊó¤Ë´Ø¤¹¤ëÃ챤òÀ¸¤«¤·¤ÆÉã¤Î¹©¾ì·Ð±Ä¤ò¼êÅÁ¤¤¡¢Ëô¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥Á¥ë¥É¥ì¥ó¤ÎµßºÑ¤Ê¤É¤òÄ̤·¤Æ¹ñ¤Î¤¿¤á¤Ë¹×¸¥¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¡ÆüËܤϥ٥ȥʥà¤ËÈæ¤Ù¤Æ¡¢¿§¡¹¤ÊÌ̤ǿʤó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܤËα³Ø¤·¤Æ¡¢¾¯¤·¤Ç¤â¿¤¯¤Î»ö¤òÊÙ¶¯¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢º£¤Þ¤Ç¤ÏÀ¸³è¤Î¤¿¤á¤Ë¥Ð¥¤¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢»þ´ÖŪ¤Ë;͵¤¬¤Ê¤¯Çº¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢º£²óÊÆ»³¾©³ØÀ¸¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¤³¤È¤òËÜÅö¤Ë´¶¼Õ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤«¤é¤Ï°Â¿´¤·¤Æ´èÄ¥¤Ã¤ÆÊÙ¶¯¤Ë½¸Ãæ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡¤³¤ì¤«¤éÆüËܤȥ٥ȥʥà¤Î´Ø·¸¤Ï¤â¤Ã¤È¿¼¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÊÆ»³¾©³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¶¶ÅϤ·¤Ë¾¯¤·¤Ç¤â¤ªÌò¤ËΩ¤Á¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£